-
1 нащупывать
-
2 нащупывать почву
разг.explore the ground; find out the lie of the land; put out feelersУ Борщёва в тесной хате собирался кулацкий актив... Приходил Гаев Давыд и прожжённый плут Лапшинов... изредка являлся Яков Лукич нащупывать почву. (М. Шолохов, Поднятая целина) — In Borshchov's cramped little cottage the kulak 'activists' assembled... David Gayev attended, and so did that inveterate old fraud Lapshinov... occasionally Yakov Lukich Ostrovnov turned up to find out the lie of the land.
- У меня сынишка подрастает, тоже хочет в медицинский, вот я и прощупываю, так сказать, почву. Конкурс большой? (В. Шукшин, Шире шаг, маэстро!) — 'Got a son who'd like to go to medical school too, so I was just testing the ground like. Is it hard to get in?'
Русско-английский фразеологический словарь > нащупывать почву
-
3 нащупывать почву
[VP; subj: human]=====⇒ to (try to) find out what the situation is, what the circumstances are (usu. in order to see whether they are conducive to the realization of one's goals):- [in limited contexts] X is sounding (feeling) person Y out.♦ Он хочет выяснить, поддержим ли мы его, поэтому и задает столько вопросов. Прощупывает почву. He wants to find out whether or not we'll support him, that's why he's asking so many questions Hes testing the watersБольшой русско-английский фразеологический словарь > нащупывать почву
-
4 нащупывать
vt; св - нащу́патьto grope for, to feel about for; искать и найти to find, to come uponнащу́пывать доро́гу — to feel one's way, тж перен
-
5 нащупывать
1. grope; fumble; sound; detect; find2. fumble -
6 нащупывать
2) Military: tape3) Mathematics: find by feeling, try4) Makarov: feel about, fumble after, fumble for, feel for (что-л.) -
7 нащупывать
Русско-английский словарь математических терминов > нащупывать
-
8 нащупывать
1) feel about
2) find by feeling
3) grope -
9 нащупывать
(нащупать) v. grope, feel about, find by feeling -
10 нащупывать
(perf. нащупать), v.grope, feel about, find by feeling -
11 П-455
ПРОЩУПЫВАТЬ/ПРОЩУПАТЬ (НАЩУПЫВАТЬ/НАЩУПАТЬ) ПОЧВУ (для чего) coll VP subj: human to (try to) find out what the situation is, what the circumstances are ( usu. in order to see whether they are conducive to the realization of one's goals)X прощупывает почву — X is testing the watersX is putting out feelers X is feeling (checking) out the situation X is getting the lay of the land X is exploring (testing) the ground (in limited contexts) X is sounding (feeling) person Y out.Он хочет выяснить, поддержим ли мы его, поэтому и задает столько вопросов. Прощупывает почву. Не wants to find out whether or not we'll support him, that's why he's asking so many questions He's testing the waters -
12 нащупать почву
[VP; subj: human]=====⇒ to (try to) find out what the situation is, what the circumstances are (usu. in order to see whether they are conducive to the realization of one's goals):- [in limited contexts] X is sounding (feeling) person Y out.♦ Он хочет выяснить, поддержим ли мы его, поэтому и задает столько вопросов. Прощупывает почву. He wants to find out whether or not we'll support him, that's why he's asking so many questions Hes testing the watersБольшой русско-английский фразеологический словарь > нащупать почву
-
13 прощупать почву
[VP; subj: human]=====⇒ to (try to) find out what the situation is, what the circumstances are (usu. in order to see whether they are conducive to the realization of one's goals):- [in limited contexts] X is sounding (feeling) person Y out.♦ Он хочет выяснить, поддержим ли мы его, поэтому и задает столько вопросов. Прощупывает почву. He wants to find out whether or not we'll support him, that's why he's asking so many questions Hes testing the watersБольшой русско-английский фразеологический словарь > прощупать почву
-
14 прощупывать почву
[VP; subj: human]=====⇒ to (try to) find out what the situation is, what the circumstances are (usu. in order to see whether they are conducive to the realization of one's goals):- [in limited contexts] X is sounding (feeling) person Y out.♦ Он хочет выяснить, поддержим ли мы его, поэтому и задает столько вопросов. Прощупывает почву. He wants to find out whether or not we'll support him, that's why he's asking so many questions Hes testing the watersБольшой русско-английский фразеологический словарь > прощупывать почву
-
15 нащупать
несовер. - нащупывать; совер. - нащупать
1) grope (for, after); feel about (for)
2) кого-л./что-л.; прям. и перен.
grope, fumble; find by feeling/groping; sound, find, discover перен.* * ** * *grope; feel about* * * -
16 нащупать
несовер. - нащупывать; совер. - нащупать1) grope (for, after); feel about (for)2) кого-л./что-л.; прям. и перен. grope, fumble; find by feeling/groping; sound, find, discover перен.; detect -
17 Cimpa
to find, to find out, to ascertain искать (на ощупь), нащупывать, шарить, выведывать, разведывать -
18 грабчить
syn: накалывать, шаритьнащупывать содержимое кармановto make a quick brush to find the place of the victim's wallet
См. также в других словарях:
нащупывать — НАЩУПЫВАТЬ, несов. (сов. нащупать), что. Касаться (коснуться) чего л. в результате разнонаправленного прерывистого перемещения чего л. (руки, ноги и т.п.) в ограниченном пространстве, непрерывно скользя по поверхности с какой л. целью (поиска… … Большой толковый словарь русских глаголов
нашаривать — НАШАРИВАТЬ1, несов. (сов. нашарить), что. Разг. Касаться (коснуться) чего л. в результате разнонаправленного движения, перемещения чего л. (руки, ноги и т.п.) в ограниченном пространстве, непрерывно скользя по поверхности с какой л. целью (поиска … Большой толковый словарь русских глаголов
